что-то

I

(нечто) una cosa, qualcosa

мне чего-то не хватает — mi manca qualcosa

••

тут что-то не так — qui c'è sotto qualcosa

II

1) (почему-то) chissà perché

что-то холодно — fa freddo chissà perché

2) (приблизительно) suppergiù, circa

истратили мы что-то пятьдесят тысяч — abbiamo speso circa cinquantamila

* * *

I мест. неопр.

qualcosa, una cosa qualsiasi

он чем-то недоволен — c'è qualcosa che non gli va (a genio)

тут что-то не так — c'è qualcosa che non quadra / qualcosa che stride / non va

тут что-то неладно — c'è sotto qualcosa; gatta ci cova

II нар. разг.

1) (в некоторой степени, вроде) press'a poco, suppergiu, intorno a, più o meno, un po'

он что-то странный сегодня — è un po' / un tantino strano oggi

он прожил что-то около ста лет — visse qualcosa come cento anni

это стоит что-то около тысячи рублей — costa suppergiù mille rubli

2) (почему-то) chissà perché

мне что-то не хочется есть — non ho appetito, non so perché

* * *

n

1) gener. alcunche, cosa, qualcosa

2) lat. quid